1
00:00:01,600 --> 00:00:05,932
♪ Terima kasih
karena menjadi teman
2
00:00:05,934 --> 00:00:08,399
♪ Melewati jalan
dan kembali lagi
3
00:00:09,934 --> 00:00:11,399
♪ Hatimu benar
4
00:00:11,401 --> 00:00:15,265
♪ Kamu adalah seorang teman
dan orang kepercayaan
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,399
♪ Dan jika kamu mengadakan pesta
6
00:00:20,401 --> 00:00:24,799
♪ Mengundang semua orang yang kamu kenal
7
00:00:24,801 --> 00:00:29,166
♪ Anda akan melihatnya
hadiah terbesar
akan dari saya
8
00:00:29,168 --> 00:00:31,799
♪ Dan kartu terlampir
akan mengatakan
9
00:00:31,801 --> 00:00:37,698
♪ "Terima kasih sudah
seorang teman" ♪
10
00:00:51,767 --> 00:00:54,331
Saya mengajar kelas hari ini -
11
00:00:54,333 --> 00:00:56,965
sekolah terbaik
di Kabupaten Dade.
12
00:00:56,967 --> 00:00:58,631
Dua gadis
telah mencukur kepala
13
00:00:58,633 --> 00:01:00,698
dan tiga anak laki-laki
memiliki rambut hijau.
14
00:01:02,168 --> 00:01:03,766
Mereka berekspresi
diri mereka sendiri.
15
00:01:03,768 --> 00:01:05,431
Ya, baiklah, aku mengekspresikan diriku.
16
00:01:05,433 --> 00:01:09,298
Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus pergi.
Mereka terlalu jelek untuk dilihat.
17
00:01:09,300 --> 00:01:11,298
Sekarang orang tuanya marah.
18
00:01:11,300 --> 00:01:13,832
Seorang ayah masuk
dalam setelan tiga potong
19
00:01:13,834 --> 00:01:15,331
dan membela Tiffany,
20
00:01:15,333 --> 00:01:18,565
seorang gadis botak
dengan cincin hidung.
21
00:01:19,801 --> 00:01:22,298
Apa itu?
Peternakan Enchilada.
22
00:01:22,300 --> 00:01:24,398
Kenapa tidak?
tembak saja aku?
23
00:01:25,500 --> 00:01:27,665
Hai.
Oh, hai, Mawar.
24
00:01:27,667 --> 00:01:29,298
(menghela napas) Hari yang luar biasa.
25
00:01:29,300 --> 00:01:31,832
Satu orang yang sedih
demi satu.
26
00:01:31,834 --> 00:01:33,832
Rose, kamu bekerja
pada konseling kesedihan.
27
00:01:33,834 --> 00:01:36,133
Apa yang kamu harapkan,
komedian?
28
00:01:36,135 --> 00:01:38,233
Ya, itu akan terjadi
perubahan kecepatan.
29
00:01:38,235 --> 00:01:41,465
Oh, Dorothy, bolehkah saya meminjamnya
cerpelaimu dicuri?
30
00:01:41,467 --> 00:01:45,899
Ini Miami pada bulan Juni.
Hanya kucing yang memakai bulu.
31
00:01:45,901 --> 00:01:47,899
Kamu pacaran?
Tidak, tidak.
32
00:01:47,901 --> 00:01:52,498
Dia akan duduk di sini
dimana suhunya 112 derajat
dan makan Enchilada.
33
00:01:52,500 --> 00:01:55,632
Saya hanya butuh mentimun
untuk memasang mataku.
34
00:01:55,634 --> 00:01:58,598
Anda akan mendapat masalah
melihat, Blanca.
35
00:01:58,600 --> 00:02:01,365
Itu sangat bagus.
Ini mengurangi bengkak.
36
00:02:01,367 --> 00:02:03,565
Apakah ini berfungsi di paha?
37
00:02:05,334 --> 00:02:08,265
Aku tidak tahu, sayang.
Saya tidak membutuhkannya di paha saya.
38
00:02:10,801 --> 00:02:13,765
Siapa dia
pacaran dengan?
Harry... lagi.
39
00:02:13,767 --> 00:02:16,865
Harry?
Siapa Harry ini?
40
00:02:16,867 --> 00:02:18,365
Semua yang dikatakan Blanche
41
00:02:18,367 --> 00:02:20,865
apakah dia masih punya
gigi dan rambutnya sendiri.
42
00:02:20,867 --> 00:02:23,699
Oh, sungguh luar biasa
berkencan di Miami.
43
00:02:23,701 --> 00:02:27,498
Semua pria lajang di bawah 80 tahun
adalah penyelundup kokain.
44
00:02:29,467 --> 00:02:31,799
Kau tahu, aku akan membunuh
menjadi 20 lagi.
45
00:02:31,801 --> 00:02:34,498
Oh, aku akan membunuh
menjadi 40 lagi.
46
00:02:34,500 --> 00:02:37,865
Oh... Anda tahu, saya pernah melakukannya
kejutan dalam hidupku hari ini.
47
00:02:37,867 --> 00:02:39,866
Aku sedang berada di ruang guru
48
00:02:39,868 --> 00:02:42,531
berbicara dengan sekelompok gadis
di usia 20-an.
49
00:02:42,533 --> 00:02:44,531
Oh, mereka sangat cantik.
50
00:02:44,533 --> 00:02:48,698
Pada usia itu, Anda bahkan tidak punya
menjadi cantik dan kamu cantik.
51
00:02:48,700 --> 00:02:51,099
Bagaimanapun, kami tertawa
dan cekikikan dan bersenang-senang
waktu yang tepat,
52
00:02:51,101 --> 00:02:53,099
dan aku benar-benar lupa
bahwa aku lebih tua.
53
00:02:53,101 --> 00:02:55,099
Saya hanya merasakan
seperti salah satu gadis,
54
00:02:55,101 --> 00:02:57,099
dan kami memiliki waktu yang indah.
55
00:02:57,101 --> 00:03:00,632
Dan kemudian aku masuk ke mobilku
dan melihat sekilas diriku sendiri,
56
00:03:00,634 --> 00:03:03,799
dan aku hampir melakukannya
serangan jantung.
57
00:03:03,801 --> 00:03:06,299
Wanita tua ini
ada di cermin.
58
00:03:06,301 --> 00:03:08,232
Aku bahkan tidak mengenalinya.
59
00:03:09,900 --> 00:03:11,299
Siapa itu?
60
00:03:19,500 --> 00:03:21,432
Itu aku.
61
00:03:21,434 --> 00:03:23,565
Oh.
62
00:03:23,567 --> 00:03:26,365
Oh, Rose, aku meminjam
anting-antingmu.
63
00:03:26,367 --> 00:03:29,898
Tuhan, aku ingin sekali mendapatkannya
face-lift pada pukul 8:00.
64
00:03:29,900 --> 00:03:31,432
pucat...
65
00:03:31,434 --> 00:03:34,032
siapa Harry?
66
00:03:34,034 --> 00:03:36,398
Oh, gadis-gadis,
dia luar biasa.
67
00:03:36,400 --> 00:03:38,865
Dia sangat gagah,
dia pria yang sempurna,
68
00:03:38,867 --> 00:03:41,132
dia penari yang hebat,
69
00:03:41,134 --> 00:03:44,032
dan dia tidak mengeluarkan suara
saat dia mengunyah.
70
00:03:44,034 --> 00:03:47,665
Mengunyah - itu
jauh di atas daftar saya.
71
00:03:47,667 --> 00:03:50,199
Datang tepat setelahnya
"cerdas."
72
00:03:50,201 --> 00:03:52,199
Dia tidak berbicara keras
di bioskop,
73
00:03:52,201 --> 00:03:54,199
tidak memeriksa denyut nadinya sendiri,
74
00:03:54,201 --> 00:03:56,932
dan dia masih tertarik.
75
00:03:56,934 --> 00:03:58,165
Dalam hal apa?
76
00:04:01,001 --> 00:04:02,999
Rose, jika kamu harus bertanya,
77
00:04:03,001 --> 00:04:06,732
itu tidak penting lagi.
78
00:04:06,734 --> 00:04:10,465
Dan dia melamar.
79
00:04:11,667 --> 00:04:14,799
pucat,
tunggu sebentar!
80
00:04:14,801 --> 00:04:17,699
Dia melamar? Anda hanya punya
mengenalnya seminggu!
81
00:04:17,701 --> 00:04:20,266
Dan dia menginginkan jawaban
malam ini.
Malam ini?
82
00:04:20,268 --> 00:04:22,832
Ton... Apa yang kamu
akan memberitahunya?
83
00:04:22,834 --> 00:04:25,732
Aku tidak tahu. Anda tahu,
dia sangat luar biasa,
84
00:04:25,734 --> 00:04:27,165
tapi aku hanya punya
mengenalnya selama seminggu.
85
00:04:27,167 --> 00:04:28,532
Itu benar.
86
00:04:28,534 --> 00:04:30,732
Tapi aku tidak mau
untuk kehilangan dia.
87
00:04:30,734 --> 00:04:32,766
Gadis-gadis, aku tidak tahu
apa yang akan aku katakan padanya.
88
00:04:32,768 --> 00:04:35,665
Aku harus memasang wajahku.
89
00:04:37,934 --> 00:04:39,932
Bagaimana jika dia menikah dengannya?
90
00:04:39,934 --> 00:04:42,465
Apa yang akan terjadi pada kita?
Rumah ini miliknya.
91
00:04:42,467 --> 00:04:44,332
Lalu kita akan pindah.
92
00:04:44,334 --> 00:04:46,999
Kami tidak mampu
untuk membeli rumah.
93
00:04:47,001 --> 00:04:50,732
Apa yang kita punya
untuk jaminan? Seorang juru masak gay?
94
00:04:50,734 --> 00:04:54,431
Ayolah, Mawar.
Tidak ada yang akan menikah.
95
00:04:54,433 --> 00:04:55,798
Sekarang, mari kita bicara
kepada Blanca.
96
00:04:55,800 --> 00:04:59,531
Dorothy, kita akan menjadi
tas wanita!
97
00:05:02,334 --> 00:05:04,265
(mengetuk pintu)
(Dorothy) Blanche?
98
00:05:04,267 --> 00:05:05,765
Masuk.
99
00:05:05,767 --> 00:05:07,598
Blanca, Blanca,
100
00:05:07,600 --> 00:05:10,065
temanmu Harry
ingin jawaban malam ini.
101
00:05:10,067 --> 00:05:13,465
Apa kamu?
akan memberitahunya?
Saya belum memutuskan.
102
00:05:13,467 --> 00:05:15,832
Kurasa aku akan tahu
ketika saya mendengarnya datang
keluar dari mulutku.
103
00:05:15,834 --> 00:05:18,832
Anda akan tahu kapan Anda mendengarnya
keluar dari mulutmu?
104
00:05:18,834 --> 00:05:21,632
Ini bukan sendawa, Blanche.
Ini adalah pernikahan!
105
00:05:21,634 --> 00:05:23,465
Maukah kamu melihat ini?
106
00:05:23,467 --> 00:05:26,132
Dia memiliki lebih banyak warna
daripada Benjamin Moore Paints.
107
00:05:26,134 --> 00:05:28,132
Anda tidak harus terburu-buru
menjadi apa pun, Blanche.
108
00:05:28,134 --> 00:05:29,632
Anda hampir tidak mengenalnya.
109
00:05:29,634 --> 00:05:31,532
Aku hanya ingin tahu
apa yang suamiku George
110
00:05:31,534 --> 00:05:33,299
akan berpikir
tentang aku dan Harry.
111
00:05:33,301 --> 00:05:35,299
Nah, jika dia masih hidup,
112
00:05:35,301 --> 00:05:37,298
dia mungkin
tidak akan menyukainya,
113
00:05:37,300 --> 00:05:39,132
tapi karena dia sudah mati,
114
00:05:39,134 --> 00:05:41,398
Menurutku itu tidak berpose
sebuah masalah.
115
00:05:41,400 --> 00:05:43,531
Aku hanya ingin dia tahu
bahwa aku bahagia
116
00:05:43,533 --> 00:05:46,099
tapi aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
sama bahagianya dengan Harry
117
00:05:46,101 --> 00:05:48,765
dengan cara yang sama
saat aku bersamanya.
118
00:05:48,767 --> 00:05:52,032
Dia tahu, Blanche,
dia tahu.
119
00:05:52,034 --> 00:05:54,765
Pikiran dan perasaan Anda
langsung ke dia.
120
00:05:54,767 --> 00:05:57,099
Anda dapat berkomunikasi secara langsung
dari hatimu.
121
00:05:57,101 --> 00:05:59,099
Tidak bisakah, Dorothy?
Oh, jangan tanya aku.
122
00:05:59,101 --> 00:06:02,832
Saya tidak bisa melewatinya
ke New Jersey dengan MCI.
123
00:06:02,834 --> 00:06:04,498
(bel pintu berbunyi)
124
00:06:04,500 --> 00:06:07,532
Itu dia. Dia datang lebih awal!
Aku belum menyelesaikan wajahku.
125
00:06:07,534 --> 00:06:09,532
Yah, satu-satunya yang tersisa
adalah mencelupkannya ke dalam perunggu.
126
00:06:09,534 --> 00:06:12,132
Kami akan mendapatkannya.
Terima kasih.
127
00:06:13,701 --> 00:06:15,332
Saya bertanya-tanya
seperti apa dia.
128
00:06:15,334 --> 00:06:18,199
Saya hanya berharap dia tidak melakukannya
mempunyai rambut di telinganya.
129
00:06:26,634 --> 00:06:29,465
Hai, yang di sana.
Bu!
130
00:06:29,467 --> 00:06:30,966
Bu, ada apa?
131
00:06:30,968 --> 00:06:32,966
Semua orang baik-baik saja,
Tidak ada yang meninggal.
132
00:06:32,968 --> 00:06:35,233
Rumah itu terbakar.
133
00:06:35,235 --> 00:06:37,032
Ya Tuhan, apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu sampai di sini?
134
00:06:37,034 --> 00:06:39,199
saya memasang.
Oh, Bu!
135
00:06:39,201 --> 00:06:42,799
Sebuah taksi. Saya naik taksi.
Yah, kamu seharusnya menelepon.
136
00:06:42,801 --> 00:06:44,799
Saya sangat mampu
mengelola sendiri.
137
00:06:44,801 --> 00:06:46,166
Saya tidak butuh bantuan.
138
00:06:46,168 --> 00:06:47,932
Saya benar-benar seorang
orang yang mandiri.
139
00:06:47,934 --> 00:06:49,066
Saya tahu, saya tahu.
140
00:06:49,068 --> 00:06:51,166
Saya perlu $67 untuk taksi.
141
00:06:52,534 --> 00:06:55,332
$67?
142
00:06:55,334 --> 00:06:57,632
Bu, Bu, ini gila.
143
00:06:57,634 --> 00:06:59,865
Rumahnya 15 menit
dari sini.
144
00:06:59,867 --> 00:07:01,631
Sopir taksi saya orang Kuba.
145
00:07:01,633 --> 00:07:05,132
Dia bilang ada
pajak tambahan
untuk pengemudi bilingual.
146
00:07:05,134 --> 00:07:08,498
Aku akan menjaganya.
147
00:07:08,500 --> 00:07:11,598
Duduklah, Sophia.
Anda pasti kelelahan.
148
00:07:11,600 --> 00:07:14,932
Mengapa? Saya naik taksi -
Saya tidak mendorongnya.
149
00:07:14,934 --> 00:07:19,331
Oh, Sophia, sayang!
Senang bertemu denganmu.
150
00:07:19,333 --> 00:07:20,965
Siapa kamu?
151
00:07:20,967 --> 00:07:22,765
Ini aku - Blanche.
152
00:07:22,767 --> 00:07:24,464
Anda terlihat seperti pelacur.
153
00:07:26,101 --> 00:07:28,598
Sophia, apa yang kamu katakan!
154
00:07:28,600 --> 00:07:30,832
Dia tidak bermaksud begitu, Blanche.
155
00:07:30,834 --> 00:07:32,832
Tentu saja aku bersungguh-sungguh.
Lihatlah dia.
156
00:07:32,834 --> 00:07:35,665
Sopir taksi saya
akan jatuh cinta.
157
00:07:35,667 --> 00:07:39,965
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk dimakan,
atau pria yang mewah
di dapur?
158
00:07:39,967 --> 00:07:42,232
Cara dia berbicara!
159
00:07:42,234 --> 00:07:44,232
Dia tidak bisa menahannya.
160
00:07:44,234 --> 00:07:47,531
Oh, aku sudah tahu
banyak wanita
yang pernah menderita stroke.
161
00:07:47,533 --> 00:07:49,531
Beberapa di antaranya adalah
dalam kondisi yang sangat buruk,
162
00:07:49,533 --> 00:07:51,431
tapi mereka tetap wanita.
163
00:07:51,433 --> 00:07:53,899
Tapi, Rose, pukulan ini menghancurkannya
bagian otaknya
164
00:07:53,901 --> 00:07:55,698
itu menyensor apa yang dia katakan.
165
00:07:55,700 --> 00:07:58,132
Jadi dia hanya mengatakan apapun yang dia mau
berpikir. Dia tidak bisa menahannya.
166
00:07:58,134 --> 00:08:00,798
Dia petunia yang oke.
167
00:08:00,800 --> 00:08:06,333
Ma, Ma, kata supir taksi itu
Anda menjanjikannya tip $67?
168
00:08:06,335 --> 00:08:10,333
Jangan konyol.
Saya mengatakan tip $6, $7.
169
00:08:10,335 --> 00:08:11,798
Mengapa orang-orang ini tidak melakukannya
belajar bahasa Inggris
170
00:08:11,800 --> 00:08:13,598
jika mereka akan tinggal di sini?
Ini Miami.
171
00:08:13,600 --> 00:08:17,431
Masalahku akan lebih sedikit
berkeliling Ekuador.
172
00:08:17,433 --> 00:08:20,732
(bel pintu berbunyi)
Oh, aku akan mengambilnya.
173
00:08:20,734 --> 00:08:23,531
Harry, hai.
Ah, cantikku.
174
00:08:23,533 --> 00:08:26,798
Oh, Harry. Semuanya,
ini Harry.
175
00:08:26,800 --> 00:08:28,798
Harry, ini Mawar.
Mawar.
176
00:08:28,800 --> 00:08:30,431
Dan Dorothy.
Dorothy.
177
00:08:30,433 --> 00:08:32,498
Hai, Harry.
Dan ini Sophia.
178
00:08:32,500 --> 00:08:35,266
Ya, kamu pasti begitu
Adik Blanche.
179
00:08:35,268 --> 00:08:36,798
Anda pasti buta.
180
00:08:38,367 --> 00:08:40,333
(Blanche terkekeh)
181
00:08:40,335 --> 00:08:44,233
rumah Sophia
baru saja terbakar.
Oh, itu buruk sekali!
182
00:08:44,235 --> 00:08:45,732
Tidak bagi saya.
183
00:08:45,734 --> 00:08:48,565
Itu adalah rumah jompo,
dan kamu tahu apa yang mereka lakukan?
184
00:08:48,567 --> 00:08:51,398
Mereka menyalakan alarm kebakaran,
di rumah pensiun.
185
00:08:51,400 --> 00:08:52,732
Siapa yang bisa terburu-buru?
186
00:08:52,734 --> 00:08:54,598
Separuh penduduknya mempunyai alat bantu jalan.
187
00:08:54,600 --> 00:08:57,099
Separuh lainnya tidak bisa
keluar dari kursi mereka.
188
00:08:57,101 --> 00:08:59,498
Tapi mereka mendapat bel
pergi seperti orang gila.
189
00:08:59,500 --> 00:09:03,198
Anda tahu apa fungsinya
ke hati yang hanya berdetak
beberapa kali seminggu?
190
00:09:04,967 --> 00:09:07,399
Itu tidak cantik.
191
00:09:09,934 --> 00:09:13,032
Eh, sebaiknya kita pergi.
Kami punya reservasi.
192
00:09:13,034 --> 00:09:15,265
Kuharap dia membawamu
ke iklim dingin.
193
00:09:15,267 --> 00:09:17,865
Selamat malam. Terima kasih, nona-nona.
Itu menyenangkan.
194
00:09:17,867 --> 00:09:20,065
(Dorothy) Senang bertemu denganmu,
Harry. Selamat bersenang-senang!
195
00:09:20,067 --> 00:09:22,399
Pria itu adalah pemain scuzzball.
196
00:09:38,667 --> 00:09:40,932
Ini sangat menyedihkan.
197
00:09:40,934 --> 00:09:42,932
Kami semua sangat kesepian,
198
00:09:42,934 --> 00:09:45,699
dan kemudian secara ajaib
kami menemukan satu sama lain.
199
00:09:45,701 --> 00:09:49,632
Rose, kami berdua menjawab sebuah iklan
untuk berbagi rumah Blanche
200
00:09:49,634 --> 00:09:51,832
yang kami temukan
di supermarket.
201
00:09:51,834 --> 00:09:54,665
Itu bukanlah kebangkitan.
Ini bukanlah suatu keajaiban.
202
00:09:54,667 --> 00:09:59,565
Bagiku itu adalah sebuah keajaiban,
karena kami bahagia.
203
00:09:59,567 --> 00:10:02,099
Itu tidak adil, lho.
204
00:10:02,101 --> 00:10:04,499
Maksudku, kita akan menikah,
kita punya anak,
205
00:10:04,501 --> 00:10:06,965
anak-anak pergi
dan suami kami meninggal.
206
00:10:06,967 --> 00:10:08,999
Apakah itu semacam ujian?
207
00:10:09,001 --> 00:10:11,332
Anda tidak bekerja terlalu keras,
208
00:10:11,334 --> 00:10:14,132
kamu tidak lolos
semua yang kamu lalui
209
00:10:14,134 --> 00:10:15,766
untuk dibiarkan sendirian.
210
00:10:15,768 --> 00:10:20,532
Kami sendirian, Dorothy.
Memang benar.
211
00:10:20,534 --> 00:10:24,266
Keluarga kami sudah tiada
dan kita sendirian.
212
00:10:24,268 --> 00:10:26,432
Dan memang ada
masih terlalu banyak tahun lagi,
213
00:10:26,434 --> 00:10:28,499
dan saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
214
00:10:28,501 --> 00:10:29,599
Dapatkan seekor pudel.
215
00:10:40,101 --> 00:10:43,331
Itu ya. Saya tahu itu benar.
Dia akan menikah dengannya.
216
00:10:43,333 --> 00:10:45,165
Ayolah, Mawar.
217
00:10:45,167 --> 00:10:48,398
Dia tidak bisa menahannya.
Blanche membutuhkan seorang pria.
218
00:10:48,400 --> 00:10:51,231
Dia memberitahuku, ketika George meninggal,
219
00:10:51,233 --> 00:10:53,831
dia berkencan
di pemakaman.
220
00:10:53,833 --> 00:10:56,532
Oh, bukan itu dia
tidak mencintai George.
221
00:10:56,534 --> 00:10:59,632
Dia tidak bisa tanpa seorang pria.
222
00:10:59,634 --> 00:11:01,932
Anda tahu
apa yang saya katakan?
223
00:11:07,567 --> 00:11:09,798
Apa yang sedang aku lakukan?
224
00:11:09,800 --> 00:11:12,765
Saya menggantikan seorang guru
yang ditembak oleh seorang siswa.
225
00:11:12,767 --> 00:11:15,732
Aku butuh semua tidur
saya bisa mendapatkan.
226
00:11:15,734 --> 00:11:18,932
Saya dulu tidur nyenyak.
Aku bahkan tidak pernah menyerahkan diri.
227
00:11:18,934 --> 00:11:22,765
saya akan bangun
dengan tatanan rambut yang sempurna.
228
00:11:22,767 --> 00:11:26,265
Charlie, sebaliknya,
bergerak sepanjang malam.
229
00:11:26,267 --> 00:11:29,765
Sisi tempat tidurnya terlihat
seperti pembunuhan terjadi.
230
00:11:29,767 --> 00:11:31,265
Rose, Charlie sudah mati.
231
00:11:31,267 --> 00:11:33,832
Mengapa memberitahunya?
232
00:11:33,834 --> 00:11:36,199
Coco, sudah 15 tahun!
233
00:11:36,201 --> 00:11:39,298
Aku tahu dia sudah mati.
Saya tidak gila.
234
00:11:39,300 --> 00:11:42,765
Saya hanya ingin berbicara tentang dia
terkadang dalam present tense.
235
00:11:42,767 --> 00:11:44,132
Itu membuatnya tampak lebih dekat.
236
00:11:44,134 --> 00:11:46,465
Tidak apa-apa, Mawar. Anda melakukan itu.
Saya tidak keberatan sama sekali.
237
00:11:46,467 --> 00:11:49,565
Tentu, Mawar. Tetapkan tempat
di meja.
238
00:11:51,034 --> 00:11:52,699
Baiklah, hai!
239
00:11:52,701 --> 00:11:54,465
Apa yang telah terjadi?
240
00:11:54,467 --> 00:11:56,165
Oh, kami memiliki waktu yang paling menyenangkan.
241
00:11:56,167 --> 00:11:57,998
Kami pergi ke rumah Joe.
Kamu pernah ke rumah Joe?
242
00:11:58,000 --> 00:12:00,598
Ya, apa yang terjadi?
Aku punya kepiting batu.
243
00:12:00,600 --> 00:12:02,298
Saya tidak pernah makan kepiting batu.
Anda pernah memiliki kepiting batu?
244
00:12:02,300 --> 00:12:03,731
Ya, ya, Blanca.
Beritahu saja kami.
245
00:12:03,733 --> 00:12:06,099
Oh, aku merasa lega sekali
mereka tidak memiliki mata.
246
00:12:06,101 --> 00:12:08,799
Kau tahu, aku tidak bisa makan apa pun
dengan mata, seperti lobster.
247
00:12:08,801 --> 00:12:10,731
Saya tidak bisa makan apa pun
itu bergerak.
248
00:12:10,733 --> 00:12:13,132
Seperti apa, Mawar?
Kuda?
249
00:12:16,201 --> 00:12:18,232
Seperti tiram.
Tiram tidak bergerak!
250
00:12:18,234 --> 00:12:22,132
Coco, mereka bisa menari!
Siapa yang peduli?
251
00:12:22,134 --> 00:12:24,132
Beritahu kami.
Tiram bergerak!
252
00:12:24,134 --> 00:12:28,498
Sangat lambat. Anda punya
untuk mengamati dengan sangat cermat.
253
00:12:33,834 --> 00:12:35,498
Blanche, apakah kamu?
akan menikah dengan Harry?
254
00:12:35,500 --> 00:12:37,431
Menikahi Harry,
menikah dengan Harry.
255
00:12:37,433 --> 00:12:40,298
Sedikit sajak.
Hentikan itu. Apakah kamu?
256
00:12:42,667 --> 00:12:44,298
Ya. Minggu depan.
257
00:12:52,500 --> 00:12:55,331
Saya mengetahuinya. Aku kenal dia
akan menikah dengannya.
258
00:12:55,333 --> 00:12:57,865
Tapi minggu depan?
259
00:12:57,867 --> 00:13:01,866
Di usia kita, pertunangan yang panjang
tidak masuk akal.
260
00:13:01,868 --> 00:13:03,132
Saya harus pergi tidur.
261
00:13:03,134 --> 00:13:06,066
Di mana kamu akan tinggal?
Nah, di sini.
262
00:13:06,068 --> 00:13:07,398
Di mana kita akan tinggal?
263
00:13:07,400 --> 00:13:09,431
Jangan khawatir.
Kita akan hidup, kita akan hidup.
264
00:13:09,433 --> 00:13:11,166
Oh, aku belum melakukannya
memikirkan hal itu.
265
00:13:11,168 --> 00:13:13,598
Sangat sulit untuk menemukannya
tempat untuk tinggal.
266
00:13:13,600 --> 00:13:15,899
Ya, kamu bisa saja
tetap di sini.
267
00:13:15,901 --> 00:13:18,199
Ya, itu sudah diputuskan.
268
00:13:18,201 --> 00:13:21,832
Oh, Mawar.
Bagaimana kami bisa tetap di sini
dengan Blanche dan Harry?
269
00:13:21,834 --> 00:13:23,333
Yah, dia baru saja bilang!
270
00:13:23,335 --> 00:13:25,866
Anda tentu bisa
sampai kamu menemukan tempat.
271
00:13:25,868 --> 00:13:28,665
Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.
272
00:13:28,667 --> 00:13:31,132
Kita akan ke New York
untuk bulan madu.
273
00:13:31,134 --> 00:13:33,266
Saya hanya berharap
Saya tidak terbunuh.
274
00:13:40,134 --> 00:13:43,899
Charlie dan aku menunggu berdua
tahun sebelum kami menikah.
275
00:13:43,901 --> 00:13:46,866
Aku menikah sebelum ayahku
menyelesaikan kalimatnya.
276
00:13:46,868 --> 00:13:48,199
Kamu menikah dengan ayahmu?
277
00:13:51,901 --> 00:13:54,398
Ayahku memberitahu Stan
bahwa dia harus menikah denganku.
278
00:13:54,400 --> 00:13:55,899
saya sedang hamil.
279
00:13:55,901 --> 00:13:58,598
Anda mengadakan pernikahan dengan senapan angin?
280
00:14:03,134 --> 00:14:05,365
Jika Anda tinggal di Amazon.
281
00:14:05,367 --> 00:14:08,998
Di Queens, itu disebut senapan.
282
00:14:09,000 --> 00:14:12,432
Yah, mungkin itu sebabnya
dia pergi - karena kamu
memaksanya melakukannya.
283
00:14:12,434 --> 00:14:16,332
Rose, dia meninggalkanku
38 tahun kemudian
284
00:14:16,334 --> 00:14:19,632
untuk pramugari yang dia temui
dalam perjalanan bisnis ke Hawaii.
285
00:14:19,634 --> 00:14:21,265
Itu adalah penerbangan pertamanya.
286
00:14:21,267 --> 00:14:24,265
Mereka berkata, “Setibanya di sana,
beri penumpang lei."
287
00:14:24,267 --> 00:14:25,865
Dia menjadi bingung...
288
00:14:33,467 --> 00:14:36,565
...dia beruntung,
dan mereka sekarang tinggal di Maui.
289
00:14:38,567 --> 00:14:40,232
Oh, sungguh luar biasa.
290
00:14:40,234 --> 00:14:44,399
Seorang laki-laki berusia 65 tahun menderita asam urat
belajar selancar angin.
291
00:14:44,401 --> 00:14:49,299
Kuharap dia tersandung celana dalamnya
dan jatuh ke gunung berapi.
292
00:14:49,301 --> 00:14:51,098
Itu kamu.
293
00:14:51,100 --> 00:14:52,665
Oh, Sophia,
apakah kami membangunkanmu?
294
00:14:52,667 --> 00:14:54,066
Saya mendengar suara berisik.
295
00:14:54,068 --> 00:14:56,565
Saya pikir itu perampok,
jadi aku menyembunyikan perhiasanku.
296
00:14:56,567 --> 00:14:58,999
Sekarang saya tidak ingat di mana.
297
00:14:59,001 --> 00:15:01,498
Bu, kamu tidak punya
permata apa pun.
298
00:15:01,500 --> 00:15:04,998
Terima kasih Tuhan, karena
Saya tidak dapat menemukannya.
299
00:15:05,000 --> 00:15:07,365
Teh, Sophia?
300
00:15:07,367 --> 00:15:10,931
Bagaimana dengan segelas gin
dengan bir kembali?
301
00:15:10,933 --> 00:15:14,498
Itu bodoh bagiku
untuk minum teh selarut ini.
302
00:15:14,500 --> 00:15:16,998
Sekarang aku akan tidur
dan harus bangun untuk pergi.
303
00:15:17,000 --> 00:15:18,498
Dan bangunkan aku.
304
00:15:18,500 --> 00:15:20,498
Jika Anda tidak minum
sebelum waktu tidur,
305
00:15:20,500 --> 00:15:23,065
kamu tidak perlu bangun
di tengah malam.
306
00:15:23,067 --> 00:15:24,898
saya tidak minum
sebelum waktu tidur.
307
00:15:24,900 --> 00:15:28,231
Saya menghentikan semua cairan pada siang hari
dan aku masih terbangun.
308
00:15:28,233 --> 00:15:30,231
Saya tidak pernah melakukannya
masalah itu, tidak pernah.
309
00:15:30,233 --> 00:15:31,731
Saya tidur seperti log.
310
00:15:31,733 --> 00:15:34,231
Saya tidak pernah bangun
di tengah malam
311
00:15:34,233 --> 00:15:35,731
untuk pergi ke kamar mandi.
312
00:15:35,733 --> 00:15:38,398
Aku pergi di pagi hari,
setiap pagi seperti jarum jam.
313
00:15:38,400 --> 00:15:40,331
Jam 7 pagi, saya buang air kecil.
314
00:15:42,400 --> 00:15:45,598
Sayangnya, saya tidak melakukannya
bangun sampai jam delapan.
315
00:16:01,967 --> 00:16:04,231
Dimana Blanche?
Di kamar mandi.
316
00:16:04,233 --> 00:16:06,965
Aku harus bicara denganmu.
317
00:16:06,967 --> 00:16:08,598
Apa itu?
318
00:16:08,600 --> 00:16:11,631
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi aku curiga.
319
00:16:11,633 --> 00:16:12,899
Dari apa?
Harry.
320
00:16:12,901 --> 00:16:15,066
Harry?
Dan saya tidak tahu kenapa.
321
00:16:15,068 --> 00:16:17,132
Hanya ada sesuatu
tentang itu aku tidak suka,
322
00:16:17,134 --> 00:16:19,264
dan aku harus memberitahu Blanche.
323
00:16:19,266 --> 00:16:21,665
Katakan pada Blanche apa?
Bahwa dia tidak bisa menikah dengannya.
324
00:16:21,667 --> 00:16:24,799
Pernikahannya akan berlangsung 12 menit lagi!
Anda tidak bisa mengatakan itu padanya.
325
00:16:24,801 --> 00:16:26,699
Aku berhutang budi padanya.
Saya temannya.
326
00:16:26,701 --> 00:16:28,699
Tapi tidak ada apa-apa
untuk memberitahunya.
327
00:16:28,701 --> 00:16:31,166
Ini adil
firasat gila.
328
00:16:31,168 --> 00:16:33,198
Firasatku tidak pernah salah.
329
00:16:33,200 --> 00:16:35,198
Nyonya Gandhi
akan hidup hari ini
330
00:16:35,200 --> 00:16:37,398
jika dia menerima teleponku.
331
00:16:40,667 --> 00:16:42,765
aku akan memberitahunya.
Anda tidak.
332
00:16:42,767 --> 00:16:45,498
Aku tidak akan membiarkanmu.
Saya tidak bisa berhenti menangis.
333
00:16:45,500 --> 00:16:47,699
Saya sangat senang
dan sangat sedih.
334
00:16:47,701 --> 00:16:49,966
Agak bahagia, sedih.
335
00:16:49,968 --> 00:16:53,531
Berbicara tentang sedih,
pucat...
Diam, Mawar.
336
00:16:53,533 --> 00:16:55,732
Dia sudah menangis.
Apa bedanya?
337
00:16:55,734 --> 00:16:57,699
Rose, ambil itu.
338
00:17:03,267 --> 00:17:07,298
Aku tidak bisa mempercayainya.
Saya akan menikah!
339
00:17:07,300 --> 00:17:10,398
Bagaimana menurut anda
tentang itu?
Saya pikir itu sebuah kesalahan.
340
00:17:10,400 --> 00:17:12,731
Untuk memakai semua riasan itu.
341
00:17:13,867 --> 00:17:15,498
Aku tahu ini cepat,
342
00:17:15,500 --> 00:17:18,365
tapi aku tidak tahu kapan
Aku akan mencari orang lain yang seperti dia.
343
00:17:18,367 --> 00:17:20,665
Dia hanya...
Oh, gadis-gadis, gadis-gadis,
344
00:17:20,667 --> 00:17:23,798
dia membuatku merasa sangat baik,
sangat muda, sangat bahagia.
345
00:17:23,800 --> 00:17:27,498
Ah. Rose, benarkah?
dengar itu? Sangat senang.
346
00:17:30,700 --> 00:17:34,431
Sekarang saya harus pergi
ke kamar mandi lagi.
347
00:17:34,433 --> 00:17:36,865
Kau tahu, saat aku merasa gugup,
Saya harus pergi sepanjang waktu.
348
00:17:36,867 --> 00:17:38,965
Itu sebabnya saya mengerti
menikah di sini, di rumah.
349
00:17:38,967 --> 00:17:41,298
Kamar mandi umum
sangat sulit bagiku.
350
00:17:41,300 --> 00:17:43,298
Saya mencuci tangan saya
dengan sangat teliti,
351
00:17:43,300 --> 00:17:45,298
dan kemudian saya merasa sangat sulit
untuk keluar lagi
352
00:17:45,300 --> 00:17:46,865
tanpa menyentuh
kenop pintu.
353
00:17:46,867 --> 00:17:50,032
Jangan--!
Terlalu lama!
354
00:17:51,900 --> 00:17:54,065
Mawar, itu
seorang wanita bahagia di sana.
355
00:17:54,067 --> 00:17:57,365
Sekarang, aku ingin kamu berjanji
bahwa kamu tidak akan mengatakan apa pun.
356
00:17:57,367 --> 00:17:59,431
Apakah kamu berjanji?
357
00:17:59,433 --> 00:18:00,865
Apakah kamu berjanji?
358
00:18:03,400 --> 00:18:05,165
Apa kamu yakin?
359
00:18:05,167 --> 00:18:07,965
Nah, apa yang ada
aku sangat sedih...
360
00:18:10,000 --> 00:18:11,732
Ohh...
361
00:18:12,867 --> 00:18:14,532
Oh, aku hanya...
362
00:18:16,900 --> 00:18:19,898
Aku tidak pernah, tidak pernah
dua teman yang lebih baik.
363
00:18:19,900 --> 00:18:22,898
Aku tidak tahan
pikiran untuk meninggalkanmu.
364
00:18:27,167 --> 00:18:29,332
Oh, Blanca,
kamu terlihat cantik.
365
00:18:29,334 --> 00:18:31,798
Diam, Mawar.
366
00:18:31,800 --> 00:18:33,865
Apakah kamu siap?
Ya, menurutku.
367
00:18:33,867 --> 00:18:35,865
Berhenti!
368
00:18:35,867 --> 00:18:37,465
(bunyi)
369
00:18:41,101 --> 00:18:43,599
Menteri ada di sini.
Oh, aku butuh parfum.
370
00:18:43,601 --> 00:18:46,032
Oh, parfum, parfum.
Ayo, ayo pergi.
371
00:18:48,834 --> 00:18:50,265
(mengetuk)
372
00:18:56,134 --> 00:18:58,632
(terkekeh)
Dia terlambat setengah jam.
373
00:18:58,634 --> 00:19:00,298
Dia mungkin tertangkap
dalam lalu lintas.
374
00:19:00,300 --> 00:19:02,298
Nona, jadwalku padat.
375
00:19:02,300 --> 00:19:05,999
Ini Miami.
Aku punya cadangan pemakaman.
376
00:19:06,001 --> 00:19:08,832
Beri kami
tolong tunggu beberapa menit.
377
00:19:08,834 --> 00:19:11,865
Lima menit lagi, maka aku sudah melakukannya
harus menguburkan Tuan Pinkus.
378
00:19:11,867 --> 00:19:13,932
(bel pintu berbunyi)
Anda lihat?
379
00:19:13,934 --> 00:19:16,832
Apakah disana
Blanche Hollingsworth di sini?
380
00:19:16,834 --> 00:19:18,631
Ya Tuhan, dia terbunuh.
381
00:19:18,633 --> 00:19:20,166
Ditangkap.
Apa?
382
00:19:20,168 --> 00:19:22,899
Dia memberiku ini untuk diberikan kepadamu.
Dia fanatik, Bu.
383
00:19:22,901 --> 00:19:26,132
Dia dicari di empat negara bagian.
Dia punya enam istri.
384
00:19:26,134 --> 00:19:28,899
Anda membuat diri Anda bingung
dengan penipu sejati.
385
00:19:28,901 --> 00:19:31,399
Saya minta maaf.
386
00:19:31,401 --> 00:19:35,866
Ya, kamu tidak akan seperti itu
membutuhkanku hari ini.
387
00:19:38,768 --> 00:19:41,432
Blanche, kamu mau
membaca catatan itu?
388
00:19:43,501 --> 00:19:46,032
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membacakannya untukmu?
389
00:19:51,634 --> 00:19:55,132
"Blanche sayang,
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya sekarang.
390
00:19:55,134 --> 00:19:57,332
"Aku benar-benar minta maaf.
391
00:19:57,334 --> 00:20:01,499
"Masalahnya adalah,
Aku sangat menyukaimu.
392
00:20:01,501 --> 00:20:04,565
"Kali ini berbeda.
Anda seorang wanita istimewa.
393
00:20:04,567 --> 00:20:07,565
"Mungkin suatu hari nanti
kamu akan menulis surat kepadaku.
394
00:20:07,567 --> 00:20:09,065
Harry."
395
00:20:09,067 --> 00:20:11,465
Ya Tuhan.
396
00:20:13,768 --> 00:20:16,399
Saya tercengang.
Saya hanya tercengang.
397
00:20:16,401 --> 00:20:18,266
saya tahu.
398
00:20:18,268 --> 00:20:21,299
Oh, aku merasa seperti itu
orang tua yang bodoh.
399
00:20:22,868 --> 00:20:26,565
Bukan hanya orang bodoh,
tapi orang tua yang bodoh.
400
00:20:26,567 --> 00:20:29,099
Ya Tuhan,
Aku hanya ingin mati.
401
00:20:29,101 --> 00:20:31,766
Anda tidak bodoh,
pucat.
402
00:20:31,768 --> 00:20:34,766
Kamu cantik,
wanita yang penuh kasih dan percaya.
403
00:20:34,768 --> 00:20:36,766
Tidak ada orang bodoh di sini,
pucat.
404
00:20:36,768 --> 00:20:39,766
Kurasa mungkin aku berharap
kejutannya akan terlalu besar
untuk hatiku
405
00:20:39,768 --> 00:20:41,766
dan aku akan mati begitu saja
di sini,
406
00:20:41,768 --> 00:20:45,766
dan menteri bisa menguburkanku
dengan Pak Pinkus.
407
00:20:45,768 --> 00:20:48,799
Saya tidak perlu mencari siapa pun
di mata lagi.
408
00:20:48,801 --> 00:20:51,732
Kecuali mungkin Pak Pinkus.
409
00:21:02,934 --> 00:21:04,932
Jika aku bertemu tukang koran kita,
410
00:21:04,934 --> 00:21:08,032
dia tidak akan hidup
menjadi manusia kertas.
411
00:21:08,034 --> 00:21:10,032
Florida sedang mengalami
kekeringan.
412
00:21:10,034 --> 00:21:11,799
Di seluruh negara bagian,
413
00:21:11,801 --> 00:21:14,632
tidak ada cukup air
untuk membuat secangkir teh.
414
00:21:14,634 --> 00:21:16,232
Dia menemukan genangan air.
415
00:21:23,533 --> 00:21:26,631
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia sedang tidur.
416
00:21:28,400 --> 00:21:31,531
Hanya memeriksa.
Anda tidak pernah tahu.
417
00:21:31,533 --> 00:21:33,832
Katakan padaku, bagaimana kabar Blanche?
418
00:21:33,834 --> 00:21:36,166
Dia tidak pergi bekerja
lagi hari ini.
419
00:21:36,168 --> 00:21:38,999
Sudah tiga minggu,
dan dia hanya duduk di kamarnya.
420
00:21:39,001 --> 00:21:41,398
milik museum
akan memecatnya.
421
00:21:41,400 --> 00:21:42,799
Ya, kami sudah mencoba segalanya...
422
00:21:42,801 --> 00:21:44,766
golf, film,
tiket teater.
423
00:21:44,768 --> 00:21:47,298
Dia bahkan tidak mau bergerak
untuk Julio Iglesias.
424
00:21:47,300 --> 00:21:49,531
Saya tahu kesedihan. Itu membutuhkan waktu.
425
00:21:49,533 --> 00:21:50,732
Tolong, Mawar.
426
00:21:50,734 --> 00:21:53,233
Dengar, jika Anda orang Irlandia,
kamu sudah bangun.
427
00:21:53,235 --> 00:21:55,298
Kamu makan, kamu menangis, kamu minum,
428
00:21:55,300 --> 00:21:57,531
kamu muntah, dan selesai.
429
00:21:59,168 --> 00:22:01,232
Jika Anda orang Yahudi,
kamu menangis, kamu duduk,
430
00:22:01,234 --> 00:22:03,965
kamu makan selama 7 hari,
Anda menambah 10 pon,
431
00:22:03,967 --> 00:22:06,032
dan itu sudah berakhir.
432
00:22:06,034 --> 00:22:09,032
Kami orang Italia berteriak,
mendandani keledai,
433
00:22:09,034 --> 00:22:11,532
menyewa band,
dan itu saja.
434
00:22:11,534 --> 00:22:13,532
Ini dia
Protestan selatan
435
00:22:13,534 --> 00:22:16,232
yang menjadikannya sebagai gaya hidup.
436
00:22:17,634 --> 00:22:20,431
Ketika saya pergi,
masukkan aku ke dalam karung baja
437
00:22:20,433 --> 00:22:23,431
dan tinggalkan aku di tepi jalan
di sebelah kaleng.
438
00:22:23,433 --> 00:22:27,631
Kami pikir
kamu tertidur.
Anda tidak pernah tahu.
439
00:22:32,601 --> 00:22:35,065
Kalian para gadis tidak boleh duduk
di luar sini di bawah sinar matahari.
440
00:22:35,067 --> 00:22:38,532
Blanche, kita sudah melakukannya
sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tahu.
441
00:22:38,534 --> 00:22:41,532
Oh, aku senang sekali
kamu sudah bangun.
Maafkan aku jika aku membuatmu khawatir.
442
00:22:41,534 --> 00:22:43,898
Ah, sayang,
bagaimana kabarmu?
443
00:22:43,900 --> 00:22:45,665
saya baik-baik saja. memang benar.
444
00:22:45,667 --> 00:22:47,665
Tidak. Awalnya aku ingin
untuk menyerah,
445
00:22:47,667 --> 00:22:49,399
untuk mati, sungguh.
446
00:22:49,401 --> 00:22:52,065
Hanya kali ini saya merasa lebih buruk
adalah ketika George meninggal,
447
00:22:52,067 --> 00:22:55,065
tapi kemudian aku membawa anak-anak bersamaku,
dan aku berhasil melewatinya.
448
00:22:55,067 --> 00:22:57,165
Kali ini, saya berpikir,
"Yah, ini kesempatan terakhirku.
449
00:22:57,167 --> 00:22:59,165
Ini adalah harapan terakhirku
untuk kebahagiaan."
450
00:22:59,167 --> 00:23:01,299
Saya hanya berpikir
Saya tidak akan pernah merasa baik lagi.
451
00:23:01,301 --> 00:23:05,166
Berapa panjang cerita ini?
Umurku 80. Aku harus membuat rencana.
452
00:23:07,500 --> 00:23:09,366
Lalu pagi ini aku terbangun
dan aku sedang mandi,
453
00:23:09,368 --> 00:23:11,932
keramas rambutku,
dan aku mendengar senandung.
454
00:23:11,934 --> 00:23:14,099
Ya, saya pikir ada
seseorang di sana bersamaku.
455
00:23:14,101 --> 00:23:16,099
Tidak, itu aku. Saya bersenandung.
456
00:23:16,101 --> 00:23:18,433
Dan bersenandung artinya
Saya merasa baik.
457
00:23:18,435 --> 00:23:23,032
Dan kemudian saya menyadari bahwa saya memang demikian
merasa baik karena kamu.
458
00:23:23,034 --> 00:23:25,866
Anda membuat perbedaan.
459
00:23:25,868 --> 00:23:27,598
Kamu adalah keluargaku,
460
00:23:27,600 --> 00:23:30,431
dan kamu membuatku bahagia
untuk hidup.
461
00:23:32,667 --> 00:23:35,233
Mari kita semua mengemudi
ke Coconut Grove untuk makan siang.
462
00:23:35,235 --> 00:23:36,398
OKE.
463
00:23:36,400 --> 00:23:38,498
traktiranku.
Kita harus merayakannya.
464
00:23:38,500 --> 00:23:41,331
Apa, dia datang
keluar dari kamarnya?
465
00:23:41,333 --> 00:23:42,999
Bahwa kita bersama.
466
00:23:43,001 --> 00:23:44,999
Dan itu tidak masalah
apa yang terjadi,
467
00:23:45,001 --> 00:23:46,832
bahkan jika kita semua
menikah,
468
00:23:46,834 --> 00:23:48,565
kita akan tetap bersatu.
469
00:23:48,567 --> 00:23:51,133
Maka kita perlu
rumah yang jauh lebih besar.
470
00:23:51,135 --> 00:23:53,866
Tentu, Mawar. Setelah makan siang,
kamu bisa mengambil kayunya.
471
00:23:53,868 --> 00:23:55,565
Bu, kamu mau
untuk bergabung dengan kami?
472
00:23:55,567 --> 00:23:58,799
Tidak. Saya harus istirahat.
Aku ada kencan malam ini.
473
00:23:58,801 --> 00:24:00,133
Ah? Dengan siapa?
474
00:24:00,135 --> 00:24:04,465
Pria mewah itu dan aku
akan pergi ke jalur anjing.
475
00:24:04,467 --> 00:24:06,432
Ibumu bertaruh?
Tidak, dia mengendarai.
476
00:24:06,434 --> 00:24:09,132
Dia seorang joki anjing.
Ayo pergi.
477
00:24:09,134 --> 00:24:10,599
Ohh...